Salut à toutes et à tous,
Voici un article intéressant au sujet de cette pseudo-prophétie. Il serait aussi et surtout intéressant d'observer ce que cette 'histoire' produit en nous. De la passivité, un sentiment de dépression, de liberté, une motivation pour savoir ce qui se passe sur cette planète etc... Quel est son impact social, hormis le fait que la grande machine à faire rêver debout, Hollywood la grande Propagande, y trouve une nouvelle occasion de réaliser des profits et de ridiculiser toujours plus l'Intelligence?
http://www.sott.net/articles/show/194593-Mayan-Elder-2012-isn-t-The-End-of-the-WorldMayan Elder: 2012 isn't The End of the World
Mark Stevenson
The Associated PressSun, 11 Oct 2009 00:00 EDT
Apolinario Chile Pixtun is tired of being bombarded with frantic questions about the Mayan calendar supposedly "running out" on Dec. 21, 2012. After all, it's not the end of the world.
Apolinario Chile Pixtun est fatigué d'être bombardé de questions désespérées au sujet du calendrier Maya supposé se "terminer" le 21 décembre 2012. Après tout, ce n'est pas la fin du monde.
Or is it?
Ou bien?
Definitely not, the Mayan Indian elder insists. "I came back from England last year and, man, they had me fed up with this stuff."
Certainement pas, insister l'ancien Indien Maya. "Je suis revenu d'Angleterre l'an dernier et mon vieux, ils m'ont fatigué avec leur truc."
It can only get worse for him. Next month Hollywood's 2012 opens in cinemas, featuring earthquakes, meteor showers and a tsunami dumping an aircraft carrier on the White House.
Et les choses ne vont que s'aggraver pour lui. Le mois prochain le film 2012 de Hollywood sort en salles, avec des tremblements de terre, des pluies de météores et un tsunami qui projete un avion sur la Maison Blanche.
At Cornell University, Ann Martin, who runs the "Curious? Ask an Astronomer" Web site, says people are scared.
A l'Université de Cornell, Ann Martin, qui dirige le site Web, "Curieux? Demandez à un astronome"dit que les gens sont effrayés.
"It's too bad that we're getting e-mails from fourth-graders who are saying that they're too young to die," Martin said. "We had a mother of two young children who was afraid she wouldn't live to see them grow up."
"C'est dommage de recevoir des courriels venant de collégiens qui disent être trop jeunes pour mourrir," a dit Martin. "Nous avons eu une mère de deux enfants qui était effrayée à l'idée de ne pas les voir grandir."
Chile Pixtun, a Guatemalan, says the doomsday theories spring from Western, not Mayan ideas.
Chile Pixtun, un Guatémaltèque, a dit que les théorie sur la fin des temps venaient de l'Occident et que ce n'était pas des conception Mayas.
A significant time period for the Mayas does end on the date, and enthusiasts have found a series of astronomical alignments they say coincide in 2012, including one that happens roughly only once every 25,800 years.
Selon les Mayas, une période de temps importante cesse à cette date et des enthousiastes ont trouvé des séries d'alignement astronomiques dont ils prétendent qu'elles coïncident avec 1012, dont une qui n'arrive que tous les 25 800 ans.
But most archaeologists, astronomers and Maya say the only thing likely to hit Earth is a meteor shower of New Age philosophy, pop astronomy, Internet doomsday rumors and TV specials such as one on the History Channel which mixes "predictions" from Nostradamus and the Mayas and asks: "Is 2012 the year the cosmic clock finally winds down to zero days, zero hope?"
Mais ce que disent la majorité des archéologues, des astronomes et des Mayas, c'est que la seule chose qui risque de frapper la terre est une pluie de philosophie New Age, de pop astronomie, des rumeurs apocalytiques sur internet et des émissions de télévison comme on trouve sur History Channel et qui mélange les prédictions de Nostradamus avec les Mayas et qui demandent:" 2012 est-elle l'année ou le calendrier cosmique revient à zéro, zéro espoir?"
It may sound all too much like other doomsday scenarios of recent decades - the 1987 Harmonic Convergence, the Jupiter Effect or "Planet X." But this one has some grains of archaeological basis.
Cela ressemble trop à d'autres scénarios des décennies précédentes - la Convergence Harmonique de 1987, l'Effet Jupiter ou la "Planète X". Mais celle-ci à quelques touches de bases archéologique.
One of them is Monument Six.
Une d'entre elles est le Monument Six.
Found at an obscure ruin in southern Mexico during highway construction in the 1960s, the stone tablet almost didn't survive; the site was largely paved over and parts of the tablet were looted.
Découverte dans une ruine obscure du Sud Mexique durant la construction d'une autoroute, la tablette en pierre n'avait presque pas survécu; le site avait été partiellement pavé et de nombreuses tablettes avaient été volées.
It's unique in that the remaining parts contain the equivalent of the date 2012. The inscription describes something that is supposed to occur in 2012 involving Bolon Yokte, a mysterious Mayan god associated with both war and creation.
Ce qui est unique est que les parties restantes contenaient l'équivaqlent de la date 2012. L'inscription décrit quelque chose supposée se passer en 2012 et impliquant Bolon Yokte, un Dieu Maya mystérieux associé tant à la guerre qu'avec la création.
However - shades of Indiana Jones - erosion and a crack in the stone make the end of the passage almost illegible.
Pouratnt (voici l'ombre d'Indiana Jones) l'érosion et un fente sur la pierre rendent la fin du passage presque illisible.
Archaeologist Guillermo Bernal of Mexico's National Autonomous University interprets the last eroded glyphs as maybe saying, "He will descend from the sky."
L'archéologue Guillermo Bernal de la Mexico national Autonomous University, interprète les derniers glyphes érodés comme pouvant dire, "Il descendra du ciel".
Spooky, perhaps, but Bernal notes there are other inscriptions at Mayan sites for dates far beyond 2012 - including one that roughly translates into the year 4772.
Cela donne peut être la chair de poule, mais Bernal remarque qu'il ya d'autres inscriptions sur des sites Mayas qui indiquent des dates dépassant 2012 -dont une qui parle de l'année 4772.
And anyway, Mayas in the drought-stricken Yucatan peninsula have bigger worries than 2012.
Par ailleur, les Mayas accablés par la sécheresse de la péninsule du Yucatanavaient d'autres sujet d'inquiétude que 2012.
"If I went to some Mayan-speaking communities and asked people what is going to happen in 2012, they wouldn't have any idea," said Jose Huchim, a Yucatan Mayan archaeologist. "That the world is going to end? They wouldn't believe you. We have real concerns these days, like rain."
"Si j'allais voir des communauté parlant Maya et que je demandais aux gens ce qui va se passer en 2012, ils n'en auraient aucun idée, " dit Jose Huchim, un archéologue Maya du Yucatan. "Le fait que le monde va se terminer? Ils ne vous croieraient pas. Nous avons aujourd'hui d'authentiques problèmes comme la pluie."
The Mayan civilization, which reached its height from 300 A.D. to 900 A.D., had a talent for astronomy
Its Long Count calendar begins in 3,114 B.C., marking time in roughly 394-year periods known as Baktuns. Thirteen was a significant, sacred number for the Mayas, and the 13th Baktun ends around Dec. 21, 2012.
Le calendrier Maya remonte à 3114 avant JC, marquant des périodes de temps de près de 394 années que l'on nomme Baktuns. treize est un nombre sacré significatif pour les Mayas et le 13e Baktun prend fin le 21 décembre 2012.
"It's a special anniversary of creation," said David Stuart, a specialist in Mayan epigraphy at the University of Texas at Austin. "The Maya never said the world is going to end, they never said anything bad would happen necessarily, they're just recording this future anniversary on Monument Six."
"C'est un anniversaire spécial de la création", dit David stuart, un spécialiste de l'épigraphie Maya de l'Université du Texas à Austin. "Les Mayas n'ont jamais dit que le monde allait s'achever, ils n'ont jamais rien dit que des choses mauvaises allaient nécessairement se passer, ils ont juste enregistré cet anniversair eà venir sur le Monument Six."
Bernal suggests that apocalypse is "a very Western, Christian" concept projected onto the Maya, perhaps because Western myths are "exhausted."
Bernal suggère que l'apocalyspe est un concept "très Occidental, Chrétien", projeté sur les Maya, peut être à cause du fait que les mythes de l'Occident sont "épuisés".
If it were all mythology, perhaps it could be written off.
S'il ne s'agissait que de mythologie, on pourrait peut être s'en débarasser.
But some say the Maya knew another secret: the Earth's axis wobbles, slightly changing the alignment of the stars every year. Once every 25,800 years, the sun lines up with the center of our Milky Way galaxy on a winter solstice, the sun's lowest point in the horizon.
Mais certain disent que les Mayas avaient un autre secret: l'axe de la terre vacille, changeant doucement l'alignement des étoiles chaque année. Tout les 25800 ans, le soleil s'aligne avec le centre de notre galaxie de la Voie Lactée sur un solstice d'hiver, le point le plus bas à l'horizon.
That will happen on Dec. 21, 2012, when the sun appears to rise in the same spot where the bright center of galaxy sets.
cela se passera le 21 décembre 2012, au moment où le soleil se lèvera un même endroit ou est le centre lumineux de la galaxie.
Another spooky coincidence?
Une autre sinistre coïncidence
"The question I would ask these guys is, so what?" says Phil Plait, an astronomer who runs the "Bad Astronomy" blog. He says the alignment doesn't fall precisely in 2012, and distant stars exert no force that could harm Earth.
"La question que je poserais à ces gars est, et alors?" dit Phil Plait, un astronome qui dirige le blog "mauvaise astronomie". Il dit que l'alignement ne tombr epas précisément en 2012 et que les étoiles distantes n'exercent aucune force qui puisse endommager la terre.
"They're really super-duper trying to find anything astronomical they can to fit that date of 2012," Plait said.
"Ce sont vraiment des super-truqueur qui essayent de trouver tous les trucs astronomiques pour les faire convenir à la date 2012," a dit Plait.
But author John Major Jenkins says his two-decade study of Mayan ruins indicate the Maya were aware of the alignment and attached great importance to it.
Mais l'écrivain John Major jenkins dit que ses vingt années de recherches sur les ruines Mayas indique que les Mayas étaient conscient de l'alignement et lui attachaient une grande importance.
"If we want to honor and respect how the Maya think about this, then we would say that the Maya viewed 2012, as all cycle endings, as a time of transformation and renewal," said Jenkins.
"Si nous voulons honorer et respecter ce que les mayas pensaient de cela, alors il faudrait dire que les Mayas considéraient 2012 comme la fin d'un cycle, une période de transformation et de renouveau", déclare Jenkins.
As the Internet gained popularity in the 1990s, so did word of the "fateful" date, and some began worrying about 2012 disasters the Mayas never dreamed of.
Alors que durant les années 90, internet gagnait en popularité, la même chose se passa pour la date" fatidique" et certaines personnes commencèrent à être inqiet des désastres de 2012 don' les Mayas n'avaient jamais rêvé.
Author Lawrence Joseph says a peak in explosive storms on the surface of the sun could knock out North America's power grid for years, triggering food shortages, water scarcity - a collapse of civilization. Solar peaks occur about every 11 years, but Joseph says there's evidence the 2012 peak could be "a lulu."
L'écrivain Lawrence Joseph dit que les tempêtes explosives à la surface du soleil pourraient mettre KO le réseau l'alimentation électrique pour des années, amener des famines et limité l'accès à l'eau - un effondrement de la civilisation. Le spic solaire arrivent tous les 11 ans , mais Joseph dit qu'il y a des preuves que le pic de 2012 pourrait ne pas "être de la tarte".
While pressing governments to install protection for power grids, Joseph counsels readers not to "use 2012 as an excuse to not live in a healthy, responsible fashion. I mean, don't let the credit cards go up."
Tout en pressant le gouvernement d'installer une protection pour les lignes électriques, Joseph Conseil aux lecteurs de ne pas "utiliser 2012 pour ne pas vivre de façon saine et responsable. Je veux dire, n'utilisez pas trop la carte de crédit."
Another History Channel program titled "Decoding the Past: Doomsday 2012: End of Days" says a galactic alignment or magnetic disturbances could somehow trigger a "pole shift."
VOILA, COMME LA VIE EST LA, AVEC UN RAYON DE SOLEIL, JE CESSE CETTE TRADUCTION, J'Y REVIENDRAI PLUS TARD. JE VOUS SOUHAITE UNE BONNE JOURNÉE, LA CONSCIENCE ET LA JOIE, CAR PERSONNE NE PEUT VRAIMENT CONNAITRE LE MOMENT DE SON TRÉPAS...
RESPECT
"The entire mantle of the earth would shift in a matter of days, perhaps hours, changing the position of the north and south poles, causing worldwide disaster," a narrator proclaims. "Earthquakes would rock every continent, massive tsunamis would inundate coastal cities. It would be the ultimate planetary catastrophe."
The idea apparently originates with a 19th century Frenchman, Charles Etienne Brasseur de Bourbourg, a priest-turned-archaeologist who got it from his study of ancient Mayan and Aztec texts.
Scientists say that, at best, the poles might change location by one degree over a million years, with no sign that it would start in 2012.
While long discredited, Brasseur de Bourbourg proves one thing: Westerners have been trying for more than a century to pin doomsday scenarios on the Maya. And while fascinated by ancient lore, advocates seldom examine more recent experiences with apocalypse predictions.
"No one who's writing in now seems to remember that the last time we thought the world was going to end, it didn't," says Martin, the astronomy webmaster. "There doesn't seem to be a lot of memory that things were fine the last time around."
admn : texte extrêmement confus et incompréhensible par manque de lisibilité, une citation des 12 premières lignes en anglais avec le lien source, suivi de la traduction en un seul bloc serait plus lisible, et plus conforme au règlement.
