Hélas ! le feu de la passion m’embrase à nouveau :
Ce cœur fou de nouveau s’est enfui au désert.
Hélas ! l’océan de l’amour est à nouveau rempli de vagues.
Dans mon cœur jaillit la source de la douleur.
Hélas ! une flamme s’est élancée, elle a mis le feu à la demeure du cœur,
Le ciel est rempli de fumée : mon cœur a rencontré le vent.
Le feu du cœur n’est pas chose facile ; ne me reproche rien.
O mon seigneur ! Viens à mon secours ! A l’aide, à l’aide, mon cœur est incendié.
L’armée des pensées arrive des forêts,
Elle se dirige vers mon cœur à pas martelés, toute réjouie de ma peine.
O cœur lumineux jusqu’en son tréfonds ! Emir de tous les cœurs !
Ta patience a fini par te conduire au but.
Tous, nobles et vils, fixent leur regard les uns sur les autres.
Ton regard à toi est tourné vers Dieu. Que le regard de tous soit fixé sur toi !
Ta main est la main de Dieu, tes yeux sont enivrés par Dieu.
Que l’ombre du Seigneur des créatures s’étende éternellement sur tous !
C’est toi qui causes le gémissement des créatures : le tien, d’où provient-il ?
C’est l’amour qui a donné naissance à tout cela. Chose étrange : Qui a donné naissance à l’amour ?
O Shams-ul-Haqq wa’d-Dîn ! Tu possèdes le royaume de l’existence.
L’amour n’a vu nul Kayqobâd pareil à toi !
Ode mystique de Rûmî ♥
