Imprimer

Merci de vous connecter ou de vous inscrire.
1 heure 1 jour 1 semaine 1 mois Toujours
Connexion avec identifiant, mot de passe et durée de la session

[Aliph]

Datée du 27 février 1958, cette lettre a été écrite par le Dr. Olavo Fontes pour son correspondant américain Coral Lorenzen, fondateur de l’APRO.
Cette lettre, qui devait rester confidentielle, a été retrouvée dans les archives de l’APRO.


Les intervenants :

Pour mémoire, Olavo Fontes était un des principaux ufologues brésiliens.
Membre de l’APRO, il a directement enquêté sur 300 cas, dont le cas de l’abduction d’Antonio Villas-Boas.
Il a écrit cette lettre à Coral Lorenzen dans le contexte de son enquête sur l’affaire d’Ubatuba, qui éclata en septembre 1957.
C’est une affaire assez bien connue en ufologie, naturellement controversée, et mettant en jeu la récupération de fragments d’un ovni et de leur analyse.
Olavo Fontes est décédé subitement en mai 1968, d’un cancer foudroyant, alors qu’il n’avait que 43 ans.

Quant à l'APRO, ou « Aerial Phenomena Research Organisation », c’est une des toutes premières et des plus importantes associations ufologiques américaines, fondée en 1952 par Jim et Corral Lorenzen.
Elle a longtemps été l’objet d’une étroite surveillance par les services de renseignement : dans le rapport de la commission Robertson de janvier 1953 (tenu lui-même secret jusqu’à sa publication en annexe du « rapport Condon » en 1969)., l’APRO est explicitement désigné comme une organisation à surveiller.
L’APRO a cessé d’exister après la mort de Coral Lorenzen, en 1988.
Les archives de l’APRO, pourtant une des plus grandes au monde, sont aujourd’hui complètement inaccessibles.
Elles sont actuellement la propriété de Brian Myers et de Tina Choate, qui les conservent à Scottsdale, en Arizona, mais en refusent l’accès, et refusent de les vendre.


La lettre :

Cette lettre a été tapée à la machine. Elle fait exactement 7 pages.

A l’instant où j’écris, vous ne trouverez nul part ailleurs la copie intégrale de cette lettre, que ce soit sur le Web ou dans les revues et livres d’ufologie qui en font mention.
Vous ne trouverez au mieux que la retranscription ou la traduction de quelques uns de ses passages, souvent ceux des pages 4, 5 et 6, concernant les 11 points importants.
C’est par exemple le cas, entre nombre d’autres, du livre américain « UFO crash at Aztec. A well kept secret » de William S. Steinman (publié en 1986), en fin de son chapitre IV, ou sur le site web « RR0 » :
http://rr0.org/data/1/9/5/8/02/27/FontesToAPRO/index_fr.html

Même à l’intérieur du milieu ufologique, qu’il soit français ou américain, une copie intégrale de la lettre originale du Dr. Fontes est rarissime.

J’ai pu en obtenir une, en m’engageant à la confidentialité quant à son origine (c’est-à-dire à la façon dont je l’ai obtenue).
Je l’ai immédiatement scannée page par page.
Celle-ci étant parfois annotée de commentaires manuscrits risquant de trahir l’anonymat de celui qui me l’a confié, je préfère ne pas diffuser les scans en tant que tel pour le moment.
Donc, sur la question de sa provenance, pas la peine d’insister : je tiendrai parole vis-à-vis de ma source.
Je pense que c’est quelque chose que tout un chacun comprendra ici.

Je l’ai donc retranscrite en respectant au maximum le contenu de chaque page, de sa typographie et de sa présentation, reproduisant jusqu’aux fautes d’orthographes qu’elle contient (Ex. : « infortunately » plutôt qu’ « unfortunately »).
Par contre, j’ai fait quelques corrections de forme lorsqu’elles ne portaient pas à conséquence : par exemple, Olavo Fontes y écrit les points de suspension avec 4 points au lieu de 3, ce que j’ai corrigé.

Le terme « UAO » qui apparait dans cette lettre signifie « Unidentified Aerial Object ».
« Mg », le sigle chimique du Magnésium, fait référence aux fragments d’Ubatuba, dont les analyses firent apparaître qu’ils étaient composés de Magnésium.

Quant au contenu même de la lettre, je vous laisse le découvrir…

Vous pouvez télécharger la retranscription de la lettre d’Olavo Fontes à ce lien :

http://www.megaupload.com/fr/?d=W8K7W8BL

 

[Michel-Vallée]

Merci!
(En possession depuis déjà un petit moment  )
Thank you tout de même pour le partage au plus grand nombre!
M-V.

[bcd]

Serait il possible de publier l'intégralité du texte de la retranscription ici même ?
Ou peux être juste les passages les plus importants ?

[Aliph]

Bon, ben, allons-y pour la retranscription V.O. :

[Aliph]

"
February  27, 1958





Dear  Coral :

I  am  going  to  tell  you  in  this  letter  the  facts  related  with  the  startling  information  reported  at  the  end  of  my  last  letter  concerning  the  secret  truth  about  flying  saucers. But  first  I  want  you  to  understand  that, in  spite  of  the  knowledge  you  are  going  to  have  about  the  UAO-problem, I  believe  our  task  and  purposes  must  be  the  same  we  had  before. We  are  part  of  free  peoples. Knowledge  of  secret  information  concealed  by  Governments  and  Armed  Forces  of  our  countries  is  not  enough, in  my  opinion, to  satisfy  ourselves  when  this  information  is  hidden  from  the  people – the  one  who  have  the  right  to  know  about  it. We  have  no  justification  to  freeze  our  lips, like  Russians  peasants  at  the  sight  of  a  commissar, accepting  reasons  derived  from  the  empty  and  meaningless  judgement  of  anonymous  intelligence  officers. They, these  faceless  creatures  who  have  usurped  our  rights, cannot  be  permitted  to  have  a  free  hand  on  matters  so  important  for  our  future – for  all  of  us.
Secrecy  is  something  which  does  not  breed  security  but  fear. I  have  not  the  slightest  interest  in  what  the  military  might  say  about  this. They  do  not  report  anything  to  us, the  people, but  to  theirs  commanders – who  report  to  nobody (the  President  of  Brazil, for  example, knows  very  little  about  the  whole  matter ; the  same  can  be  said  regarding  civilian  authorities  and  scientists, at  least  in  my  country). Is  this  the  right  thing? Can  the  military  take  decisions  that  may  affect  the  future  of  the  whole  humankind? Can  they  be  trusted  to  be  given  the  whole  responsibility  on  UAO-matters? Obviously  not. At  least  in  free  countries  on  this  side  of  the  Iron  Curtain. So, we  have  to  continue  our  fight  against  the  censors  at  any  cost. Our  Mg  will  be  a  powerful  weapon  against  their  vicious  tactics  to  conceal  the  truth. You  do  not  realize, Coral, how  much  of  my  hopes  are  concentrated  on  your  book. I  am  going  to  get  the  credit  for  the  Mg  story, thanks  to  your  wonderful  integrity (I  cannot  tell  you  how  very  grateful  I  am). But  even  that  it  was  not  so (if  I  had  not  loyal  and  sincere  friends  like  you, like  Jim, like  our  chemist  at  Holloman  and  APRO  members  who  already  know), I  think  that  my  material  still  would  be  given  to  help. As  you  and  Horacio  Gonzales  have  done, giving  your  information  to  Keyhoe  who  used  it  in  an  unethical  way. It  is  funny  but  I  never  thought  that  you  might  be  like  him. I  trusted  you  and  your  group  from  the  very  first  and  decided  to  send  my  samples  for  APRO  since  the  beginning. The  possibility  of  sending  them  to  Keyhoe  and  NICAP  was  never  considered. I  am  not  disappointed. You  were  the  right  people  and  we  are  going  to  get  the  credit  together, Coral. Please, do  it  so. There  is  a  part  for  you, too, and  I  feel  you  should  get  it.

Your  decision  to  send  the  Mg  samples  to  that  theoretical  physicist  was  a  wise  one. If  they  publicly  state  that  they  found  the  stuff  to  be  extra-terrestrial, we  are  with  our  case  closed. There  is, however, a  danger – he  will  attempt  to  interest  a  sufficient  number  of  scientists  in  it. If  one  of  these  scientists  already  knows  the  truth, we  are  lost…
He  will  report  the  matter  to  the  authorities  immediately  and  our  friend  will  be  put  under  security  restrictions  at  once. Of  course, if  no  report  about  the  tests  is  released  we  will  understand  what  happened. But  I  fear  something  worse : a  false  statement  forced  by  the  censors – to  distort  the  truth  and  to  send  us  in  the  wrong  way. Because  of  this  possibility, we  have  to  take  measures  to  avoid  it. So, if  they  say  that  the  Mg  is  not  extra-terrestrial, or  that  they  didn’t  find  enough  evidence  to  be  sure  it  is, we  cannot  take  such  kind  of  report  without  a  check. The  only  thing  we  have  to  do  is  to  repeat  the  analysis  at  some  other  place. A  mass  spectrography  could  be  done, for  example, through  Lex  Mebane. He  is  a  chemist, you  know, and  does  not  work  for  the  Government. I  might  send  the  sample. Another  thing  you  can  do  is  to  alert  our  physicist  to  be  careful  in  choosing  the  other  scientists ; and  to  give  us  a  warning (using  a  code  word  previously  selected) that  something  is  wrong. Can  you  do  this ? Please, do  not  think  I  am  seeing  ghosts  in  the  air. I  didn’t  understand  very  much  in  the  past  the  careful  measures  you  had  taken  to  avoid  censors’  interference  with  some  of  your  letters (for  me). I  know  now  that  you  were  right – anything  can  happen.

Thank  you  for  the  kind  words  you  used  in  your  letter  about  myself. It  seems  that  you  are  thinking  I  am  better  than  many  people. Thanks  again, but  you  are  wrong : I  have  my  limitations, too. I  know  it…

Dr. Maffei  was  finally  found  by  Auriphebo  Simoes  just  two  days  ago. The  Campinas  incident  shall  be  clarified  now, I  believe. At  least  I  hope  so. I  will  keep  you  informed  about  the  subject.
 

[Aliph]

So  was  Mr.  Cleto  Nunes  at  first  sight. He  seemed  to  have  no  hurry  to  discuss  the  matters  that  had  brought  him  to  my  presence. Chatting  casually  about  seemingly  trivial, unrelated  UAO-topics, we  gradually  relaxed (Martins  and  I) and  because  more  expansive. Then  Nunes  became  more  friendly  and  began  to  explain  why  he  was  interested  on  flying  saucers. He  said  the  following : “I  am  interested  since  1949  when  I  saw  a  flying  saucer  coming  out  from  the  deeps  of  the  sea (?), climb  up  through  the  air  at  high  speed  and  disappear  in  a  few  seconds  on  the  horizon. I  saw  enough  of  it  to  know  it  was  an  alien  craft  of  some  new  type. As  I  have  a  brother  in  the  Air  Force, I  wrote  a  full  account  of  my  experience  and  gave  it  to  him. He  delivered  it  to  the  authorities  who  called  me  for  a  personal  report. It  seems  that  my  sighting  was  one  of  the  first  in  Brazil  and  obviously  attracted  much  curiosity. I  had  become  curious  too, and – since  that  occasion – I  am  trying  to  follow  the  AF  investigations  on  the  field. N  1952, I  knew  about  Adamski’s  first  book  and  go  it. It  impressed  me  deeply  and  enlarged  my  interest  on  UFOs, chiefly  about  “contact-cases” – which  I  began  to  investigate  particularly. I  have  already  many  such  cases  in  my  files  and  I  am  convinced  that, although  different  in  some  aspects, all  of  them  share  the  same  general  characteristics. These  similarities  are  enough, in  my  opinion, to  prove  they  are  true. But  now  you  came, my  dear  fellows, with  your  hostility  theory. I  was  disturbed  because  I  knew  you  were  wrong. So, I  decided  to  meet  you  and  I  am  going  to  prove  that  UFOs  are  friendly. You  may  try  to  prove  it  otherwise – if  you  can.”

This  opening  was  totally  unexpected  for  us. We  had  imagined  something  very  different. So, the  “mysterious”  Mr. Nunes  was  one  more  “believer”, a  kind  of  flying  saucer  cultist. I  remembered  that  I  had, at  that  moment, an  impulse  to  finish  the  talk  and  him  to  go  away. Martins  seemed  also  to  be  worried. But  the  man  had  been  so  courteous  and  pleasant  that  we  had  no  choice. At  least  he  was  not  a  mystic  and  we  could  try  a  scientifical  approach  to  the  problem. And  so  it  was  done. We  talked  freely  for  twenty  minutes.

Then  Nunes  made  his  mistake. It  was  a  question  he  asked: “What  proof  you  have  of  UFO  hostility  against  Brazilian  airplanes ? Do  you  know  about  some  case  of  aircraft  crash, here, caused  by  a  flying  saucer ? Have  you  any  direct  evidence, or  have  you  only  theories ?”

It  was  a  direct  question. I  looked  at  his  face  and  noted  with  surprise  that  a  fine  spotting  of  moisture  brightened  his  upper  lip. Only  then  did  I  recognize  the  strain  and  effort  he  had  invested  into  the  attempt  to  convince  us. There  was  also  a  slight  tremor  in  his  fingers  that  only  as  a  doctor  I  was  able  to see. Under  that  relaxed  appearance  he  was  very  tense  and  excited. Why ? There  could  be  only  an  answer : he  was  a  mind-prober, playing  a  skilled  game  to  make  us  confident  and  then  take  advantage  to  win  our  defenses.

He  win  the  first  play.
Gradually  I  let  my  body  relax, wondering  about  the  next  move. He  had  already  heard  all  our  arguments  regarding  the  pattern  outlined  through  the  UAO’s  reconnaissance  of  our  planet. He  also  knew  about  one  case  of  hostility (in  our  opinion) : the  crash  of  the  Pan-America  “President”  in  the  middle  of  amazonic  forest, in  1952, destroyed  by  an  explosion  of  unknown  origin. We  had  told  him  about  the  conclusions  of  the  technicians  that  searched  the  wreckage  of  the  airliner (which  had  not  been  published). But  only  that…

As  a  physician  I  had  to  learn  the  ways  to  get  through  people’s  psychological  defenses, to  explore  the  deep-down  motives  of  psycho-somatic  illness  and  find  the  hidden  psychic  conflicts  that  cause  so  many  functional  symptoms. All  doctors, to  make  a  complete  study  of  their  patients, have  to  know  how  to  examine  their  bodies  and  how  to  probe  their  minds, too. Mind  and  body  are  not  two  differents  entities, but  two  poles  of  the  same  unit – the  pacient. I  was  sure  that  such  a  training  would  be  great  help  in  a  situation  like  that. I  also  knew  that  in  a  game  of  that  kind  with  so  many  things  to  be  considered, each  with  a  different  value – in  fact  one  set  of  values  for  offense, and  another  for  defense – only  a  brilliant  player  could  keep  them  all  in  mind (if  he  knew  about  his  opponent  alertness, of  course). Not  knowing  about  my  plans  to  play  the  same  game  against  him, Nunes  would  be  unable  to  cope  with  a  concealed  offensive  strategy. It  would  be  easy  to  defeat  him, I  concluded.

I  was  right.

He  began  to  give, unknowingly, the  answers  we  needed  to  confirm  many  things  we  had  already  guessed. He  did  not  suspected  that, disguised  as  statements, very  important  questions  were  presented  together  with  casual  or  unimportant  ones, every  time  there  was  an  opportunity  to  do  so. The  following  will  give  a  better  picture  of  the  game :

“Q. What  the  Air  Force  doesn’t  know : on  the  same  night  of  the  “President”  disaster  a  solitary  UFO  was  sighted  in  the  same  region, at  least  from  one  town  very  close  to  the  route  it  traveling (the  airliner). See  this  telegram  from  Dores  do  Indaia, Minas  Gerais. What  do  you  think  about  this ? (I  showed  him  the  telegram)

[Aliph]

“A. We  already  know  about  it. The  Air  Force  received  many  reports  from  different  places  about  this  UFO, described  as  “a  bright-red  fireball  with  erratic  maneuvers”. But  such  a  thing  doesn’t  prove  your  point. No  one  witnessed  any  hostile  maneuver  against  the  plane ; at  least  there  was  no  reports  about  it.
(I  agreed  with  him. The  ones  that  might  have  witnessed  the  scene  were  dead  and  couldn’t  report  anything. They  were  the  passengers  and  crew  of  the  airliner, killed  in  the  crash)

“Q. You  said  that  US  Armed  Forces  are  not  interested  on  flying  saucers  and  even  don’t  believe  in  their  existence. On  the  other  side, American  officers  from  the  American
Military  Mission  had  been  seen (together  with  Brazilian  officers) in  the  investigation  of  several  November’s  military  sightings. Perhaps  you  don’t  know  about  it, but  I  can  show  you  at  least  three  such  cases. How  do  you  explain  that ?
“A. Yes, I  know  about  the  fact. They  are  really  very  interested  on  our  sightings. I  can’t  explain  it. Maybe  they  are  doing  a  personal  investigation : maybe  they  like  it  as  a  “hobby” – a  good  thing  to  do  when  you  are  in  a  foreign  country. What  counts, in fact, is  the  official  attitude  of  US  Air  Force. This  is  my  opinion.”

We  talked  for  three  hours. Mr. Cleto  Nunes  answered  many  questions  like  the  ones  above. I  had  to  give  him  some  information  too, of  course, to  keep  him  relaxed  and  interested – but  nothing  really  important. From  what  he  said, it  became  apparent  that  he  had  followed  the  AF  investigation  of  the  more  important  military  sightings  in  the  1954  “flap” ; that  he  knew  personally  many  of  the  witnesses : that  he  had  many  “friends”, many  “fellows”, who  had  investigated  “this  case”, “that  incident”, etc, etc. : that  he  had  been  present  at  meetings  with  AF’s  high-staff  officers  to  discuss  UAO-problems.

To  show  him  that  I  wasn’t  suspecting  anything, I  reacted  to  that  last  statement  with  the  question  that  was  to  be  expected  from  a  person  off  the  track : “How  could  they  have  permitted  your  presence  at  meetings  about  “classified  matters” ? You  are  a  civilian, I  know.”
He  explained  that  such  a  privilege  had  been  granted, in  his  opinion, because  his  brother  was  a  Lieut.-Colonel  in  the  AF  and  because  he  had  reported  one  of  the  first  Brazilian  case. I  “believed  it”, of  course.

He  showed  interest  in  our  opinion  about  the  possibility  of  UAO  bases  in  the  bottom  of  the  seas (?). One  of  his  “friends”  had  soon, from  a  high  place (probably  from  a  plane), a  flying  saucer  emerging  from  the  waters  of  the  Rodrigo  de  Freitas  Lagoon (this  lagoon  is  placed  in  the  center  of  Rio’s  south  districts). He  wanted  to  know  if  we  had  any  similar  incident  in  our  files (we  had  not). He  also  showed  us  his  collection  of  newspaper  clippings  about  UAOs, which  seemed  to  be  very  complete. And  there  was  an  amazing  photo  of  a  luminous  egg-shaped  object, taken  by  another  of  his  friends. This  UFO  looked  like  an  orange  star  at  naked-eye  and  was  seen  in  the  negative  as  a  small  point  of  light ; but  enlarged  40  times  it  appeared  as  seen  in  the  photo. I  asked  for  a  copy  of  it  and  offered  in  exchange  the  photos  taken  by  Dr. Grecco (which  I  an  enclosing  for  you  too). He  was  interested  and  agreed  with  my  proposition.

At  the  end, he  said  a  strange  thing : “I  would  like  to  take  a  look  at  the  fragments  you  have  of  the  small  flying  disk  which  exploded  near  Ubatuba”. This  time  I  couldn’t  control  my  surprise. Why  the  word  “small” ? I  asked  for  an  explanation  and he  told  me  that  he  had  known  it  from  the  letter  received  by  Mr. Ibrahim  Sued. He  was  not  telling  the  truth, the  letter  said  nothing  about  the  disk’s  size. I  also  observed  another  strange  thing : he  wanted  to  see  only  the  samples, the  report  of  the  analysis  did  not  attract  his  interest  any  time. Why ? Because  he  already  knew  what  was  in  the  samples, in  my  opinion. I  believe  he  was  only  checking  if  my  samples  were  similar  to  the  ones  he  had  seen  elsewhere.

Anyway, two  days  after  our  interview  Mr. Nunes  travelled  to  São  Paulo  city. He  said  to  Martins  he  was  going  to  meet  his  “brother”  at  the  AF  Base  of  Cumbica. In  my  opinion, he  was  going  to  report  that  my  samples  of  the  Ubatuba’s  disk  were  genuine. Incidentally, Cumbica  is  one  of  the  two  AF  Bases  close  to  the  Ubatuba  area.

I  liked  the  pleasant  Mr. Nunes. We  can’t  be  friends  because  we  are  fighting  in  opposing  fields. It  is  a  pity… He  really  is  an  AF  Intelligence  Officer, not  a  civilian. A  very  good  friend  I  have  in  the  AF  unknowingly  checked  the  matter  at  my  request. There  is  no  doubt  about  that.

I  have  now  the  copy  of  his  photo. He  gave  me  it  a  few  days  ago. He  does  not  realise  what  I  know  about  it : that  it  is  a  “classified  photo  of  an  UFO”. No  one  knows  about  it  outside  the  AF.

It  seems  that  I  was  the  winner  of  the  second  play. But  the  game  is  not  finished  yet. They  are  going  to  try  another  play  as  soon  as  possible. I  am  expecting  it…

[Aliph]

I  began  to  understand  that  my  opponent  was  more  dangerous  than  he  seemed. Always  he  appeared  to  be  watching. Somehow  I  felt  the  impression  that  he  knew  I  was  trying  to  get  information  from  him  and  was  pleased  with  the  thing. I  sweated  and  tried  another  approach. He  began  to  watch  me  with  amusement  and  started  to  play  down  the  whole  saucer  business. When  he  explained  how  he  was  informed  that  the  Russians  had  built  jet-powered  flying  saucers  two  years  ago – and  that  one  of  those  craft  probably  was  searching  for  US  guided  missiles  in  the  Trindade  Island  and  had  been  spotted  and  photographed – I  saw  that  he  was  teasing  me. Then  I  decided  to  play  my  last  card.

I  laughed  at  those  words. “You  are  loosing  your  time, Commander  Brandão. I  am  not  such  a  fool… If  you  want  to  conceal  the  truth  about  flying  saucers, please  try  a  better  “explanation”, not  this  one. It  seems  that  you  didn’t  learn  anything  from  Dr. Menzel’s  book  on  the  subject. Or  from  the  top-secret  reports  you  have  received  from  the  US  Navy.”

“I  never  received  any  report  of  this  kind”, he  said. “Who  told  you  such  a  lie ?”

“I  forgot  his  name. I  know  it  is  not  a  lie, and  I  also  understand  your  position. You  can’t  release  classified  information  to  civilians. But, on  the  other  side, I  am  not  here  to  hear  hollow  explanations  that  don’t  mean  anything  at  all. The  Navy  is  free  to  draw  what  conclusions  it  likes  about  UAOs. They  are  not  entitled, however, to  treat  civilian  questions  as  a  mere  nuisance – as  you  are  doing  with  my  questions. I  want  you  to  understand  on  thing : I  already  know  the  answers  you  are  trying  to  conceal. As  well  as  the  Navy, I  know  that  flying  saucers  are  craft  from  another  planet, that  they  have  little  men  in  them  and  that  they  mean  to  do  us  harm. Is  that  clear ?”

He  said  nothing. Then  I  thanked  him  for  showing  me  the  photos  and  let  myself  out.
I  was  beaten.
………………………………………………………..…

The  same  day  two  men  came  to  my  office. The  time  was  6 : 30  p.m. My  nurse  had  left  a  few  minutes  before – and  I  was  alone. They  showed  their  credentials : they  were  intelligence  officers  from  the  Navy. They  said  that  they  were  there  because  of  my  visit  to  the  Navy  Ministry, that  morning. Their  attitude  appeared  to  be  friendly, but  their  first  words  gave  me  the  feeling  they  were  trying  to  scare  me  somehow.

“You  know  too  much  about  things  you  weren’t  entitled  to  know”, said  one  of  them. “We  don’t  like  that. Besides, your  activities  concerning  those  fragments  you  possess  are  very  undesirable  and  might  be  dangerous  to  you. We  would  like  to  warn  you  to  stop  all  your  investigations  connected  with  these  fragments. We  request  also  the  samples  in  your  hands  to  be  delivered  to  us  as  soon  as  possible…”

I  interrupted  him  at  that  moment. I  was  not  frightened, but  angry – and  trying  hard  to  control  my  temper. “My  dear  friend”, I  said, “I’m  afraid  you  don’t  have  any  conception  of  what  country  is  this. This  is  a  free  country  and  you  aren’t  entitled  to  say  what  I  can  or  can’t  do. If  you  came  here  to  throat  me, you  can  stop  now  and  get  out  through  that  door. And  tell  your  military  chiefs  I  have  no  fear  of  their  ridiculous  menaces. I  also  have  friends  in  the  armed  in  the  armed  forces  and  elsewhere, and  I  know  they  have  no  power  to  interfere  legally  with  my  activities.”

He  changed  his  attitude  instantly. “You  misunderstood  my  words”, he  answered. “I  am  only  giving  you  an  advice. You  may  follow  it  or  not, of  course. I  want  you  to  understand  that  our  visit  is  unofficial  and  private. It  seems  that  you  have  discovered  highly  important  information  regarding  flying  saucers, but  we  think  you  don’t  know  the  whole  picture. We  are  going  to  place  at  your  disposal  certain  information  and  advice  of  great  interest  to  you. In  exchange, we  want  your  cooperation  on  certain  matters. As  a  civilian  investigator, you  certainly  have  many  sources  of  information  which  avoid  to  report  anything  to  the  military, on  the  subject. We  request  your  help  to  correct  this  situation, reporting  all  information  received  to  us – chiefly  about  sightings  and  landings  of  UFOs  in  our  country. Our  organization  is  a  small  one  and  we  need  civilian  help. In  some  other  countries  the  situation  is  different  and  they  can  refuse  civilian  cooperation – you  probably  know  it ; it  is  perhaps  the  reason  of  your  surprise  and  your  hostile  attitude. You  can  relax  now.”

I  decided  to  accept  his  explanation  and  discuss  the  information  they  wanted  to  report. I  am  not  convinced, however, that  I  misunderstood  his  first  words. On  the  contrary, I  believe  they  wouldn’t  use  this  friendly  approach  if  they  had  me  scared  since  the  first  moment. But  that  tactic  failed  and  they  had  to  change  their  method  to  a  more  kind  attitude.

In  discussions  which  lasted  for  almost  two  hours  they  disclosed  the  following  information  about  the  flying  saucer  problem :

[Aliph]

(1) They  told  me  that  all  governments  and  military  authorities  through  the  world  know  that  flying  saucers  exist – and  that  they  are  craft  from  another  planet. They  have  absolute  proof  of  both  things.

(2) As  a  matter  of  fact, six  flying  disks  already  crashed  on  this  earth  and  were  captured  and  taken  apart  by  military  forces  and  scientists  of  the  countries  involved – under  the  most  rigid  and  ruthless  security  restrictions  to  keep  the  matter  absolutely  secret. One  of  those  disks  crashed  in  the  Sahara  desert  but  was  too  much  destroyed  to  be  of  some  use. Three  others  crashed  in  the  United  States, two  of  them  in  very  good  conditions. The  fifth  crashed  somewhere  in  the  British  Islands, and  the  last  one  came  down  at  one  of  the  Scandinavian  countries ; these  two  were  almost  undamaged  too. All  these  six  disks  were  small  craft – 32, 72  or  99  feet  in  diameter. In  all  of  them  were  found  bodies  of  members  of  their  crews. They  were  “little  men”  and  ranged  in  height  from  about  32  to  46  inches. They  were  dead  in  all  cases, killed  in  the  disasters. The  examination  of  the  bodies  showed  they  were  definitely  “humanoid” – but  obviously  not  from  this  planet. In  some  cases  the  cause  of  the  crash  was  determined  with  accuracy : it  wasn’t  apparent  in  the  other. All  ships  had  the  general  shape  of  a  saucer  with  a  cabin  on  the  top ; all  of  them  were  made  of  a  very  light  metal  which  was  assembled  in  segments  that  fitted  in  deep  grooves  and  were  pinned  together  around  the  base. There  was  no  sign  of  this  on  the  outer  surface  of  the  ships. Some  of  the  craft  had  portholes  made  of  an  unknown  type  of  glass : many  kinds  of  unknown  materials  were  found  inside  the  ships.

(3) Examination  of  instruments  and  devices  found  aboard  these  disks  showed  that  they  are  propelled  by  an  extremely  powerful  electro-magnetic  field. Evidence  shows  it  is  a  rotating  and  oscillating  high  voltage  electro-magnetic  field. Such  a  kind  of  field  obviously  produces  some  type  of  gravity  effect  yet  not  understood.

(4) All  ships  were  carefully  dismantled  and  studied. Unfortunately  the  more  important  problem  was  not  solved : how  these  fields  were  produced  and  what  was  the  source  of  the  tremendous  amount  of  electric  energy  released  through  these  fields. No  clues  were  found  in  any  of  the  disks  examined. Apparently  they  got  their  power  from  nowhere. There  is, on  the  other  hand, evidence  that  large  UFOs  use  some  type  of  atomic  engines  as  power-source  suggests  thet  they  are  able  to  transmit  electric  power  through  radio  beams  as  we  now  send  it  through  wires. Some  of  the  devices  found  inside  of  the  small  disks  could  well  serve  to  receive  and  to  concentrate  the  electric  power  coming  this  way. If  this  is  right, a  nuclear  power-plant  operated  on  a  ship  or  satellite  of  large  dimensions, placed  outside  our  atmosphere, could  feed  electrical  power  to  a  whole  fleet  of  smaller  craft  operating  inside  our  atmosphere. None  of  there  UFOs  of  greater  size  was  captured  till  now.

(5) Our  scientists  could  built  a  ship  propelled  by  a  similar  rotating  and  oscillating  electro-magnetic  field – if  they  know  some  method  to  change  the  energy  released  into  a  nuclear-reactor  directly  into  electric  power. The  problem  is  not  solved  yet.

(6) These  visitors  from  outer  space  are  dangerous  when  approached  and  definitely  hostile  when  attacked. We  have  already  lost  many  planes  attempting  to  shot  down  one  of  them. We  have  no  defense  against  them  till  now. They  outperform  easily  any  of  our  fighters, which  have  no  chance  against  them. Guided  missiles  are  also  useless : they  can  fly  still  faster  than  any  of  them  and  can  even  maneuver  around  them, as  if  they  were  toys ; or  they  can  interfere  with  their  electric  instruments  and  make  them  useless  soon  after  launched ; or, if  they  like, they  can  explode  them  before  they  reach  their  proximities. They  have  produced  the  crash  of  military  planes (propeller  or  jet  type) and  airliners  by  stalling  their  engines  through  interference  with  their  electric  systems (we  don’t  know  yet  if  this  is  a  side  effect  of  their  powerful  magnetic  field, or  the  result  of  some  kind  of  weapon – possibly  a  high  frequency  beam  of  some  sort. They  have  also  a  horribly  destructive  long-range  weapon  which  has  been  used  mercilessly  against  our  jet-fighters. In  one  case, for  example, an  US  Navy  interceptor  with  a  crew  of  two, scrambled  to  go  after  an  UFO. Their  mission  was, as  usual, to  make  it  land  or  to  shot  down  it – if  necessary. They  used  their  guns. The  answer  was  immediate  and  terrifying : instantly  all  metallic  parts  of  their  planes  was  disintegrated, disrupted  into  thousands  of  fragments, and  they  found  themselves  suddenly  seated  in  the  air (non-metallic  pieces  or  objects  weren’t  affected  by  the  phenomenon) ; one  of  them  was  killed  but  the  other  lived  to  tell  the  story. We  have  evidence  that  this  tremendous  weapon  is  an  ultra-sonic  beam  of  some  sort, which  disrupts  the  molecular  cohesion  of  any  metallic  structure. They  have  means  to  paralyse  our  radar  system  too, to  interfere  with  our  radio  and  television  apparatus, and  to  short-circuit  our  electric  power-plants.

(7) They  have  not  showed, till  now, any  interest  in  contacting  us. They  are  obviously  preparing  a  planet-wide  huge  military  operation  to  interfere  against  us. We  don’t  know  what  kind  of  operation  will  be  this. There  are, however, three  possibilities : (a) total  war  followed  by  mass-landings, to  destroy  our  power, slave  the  remnant  of  our  people  and  colonize  the  planet ; (b) police-action  to  stop  our  plans  for  the  conquest  of  space, and  to  avoid

[Aliph]

our  dangerous  progress  in  the  field  of  atomic-weapons ; this  would  involve  mass-landings  at  strategic  points  with  occupation  by  force  of  limited  areas  of  vital  interest  for  their  purposes ; (c) “friendly  interference” (followed  by  military  intimidation) to  make  us  agree  with  their  plans  for  us – whatever  they  can  be – avoiding  open  war  or  any  other  kind  of  direct  interferences ; patrolling  and  eventual  police-action  only  outside  our  atmosphere.

( 8 ) All  military  authorities  and  governments  through  the  world  are  informed  about  the  situation. There  is  an  exchange  of  information  through  intelligence  services  and  top-secret  military  conferences  are  held  periodically  to  discuss  new  developments  on  the  subject. The  Brazilian  Navy, for  example, receives  monthly  classified  reports  from  the  US  Navy  and  send  back  to  them  any  information  available  here. A  similar  contact  exists  among  our  Army  and  Air  Force  and  several (similar) military  organizations  on  other  countries. Here  in  Brazil  only  the  persons  who  work  in  the  problem  know  the  real  situation : intelligence  officers  in  the  Army, Navy  and  Air  Force ; some  high-rank  officers  in  the  High-Command ; the  National  Security  Council  and  a  few  scientists  whose  activities  are  connected  with  it ; and  a  few  members  of  certain  civilian  organizations  doing  research  for  military  Projects.

(9) All  information  about  the  UFO-subject  from  military  is  not  only  classified  or  reserved  for  official  use : it  is  top-secret. Civilian  authorities  and  military  officers  in  general  are  not  entitled  to  know. Even  our  President  is  not  informed  of  the  whole  truth.

(10) Military  authorities  through  the  world  agrees  that  the  people  is  not  entitled  to  know  anything  about  the  problem. Some  military  groups  believe  that  such  a  knowledge  would  be  a  tremendous  shock – enough  to  paralyse  the  life  in  our  countries  for  many  years  in  the  future. On  the  other  side, they  believe  that  flying  saucer  reconnaissance (as  it  is  now) might  last  other  10  years – the  people  couldn’t  be  controlled  for  so  long  a  time  and  the  danger  of  uncontrolled  panic  would  be  high. Besides, the  probability  of  UFO-hostile  interference (described  on  item  7) in  still  estimated  as  90  per  cent ; there  is  yet  a  10  per  cent  probability  that  their  hostility  is  only  a  consequence  of  our  attacks  against  their  ships ; because  of  this  possibility, we  are  attempting  now  to  make  them  aware  that  we  would  like  to  make  a  peaceful  contact – so, the  orders (now) are  to  avoid  any  further  attack  against  their  craft. This  policy  has  been  adopted  generally, with  the  exception  of  some  countries  which  still  have  fools  in  their  Air  Forces – who  think  otherwise. We  don’t  know  if  UFOs  will  react  to  these  measures  recently  put  under  operation. We  still  hope  they  will.

(11) To  conceal  the  truth  from  the  public, a  carefully  planned  censorship  is  under  operation  for  several  years. The  policy  to  debunk  the  whole  saucer-subject  is  the  better  weapon  we  are  using  for  this  purpose. Ridicule  is  an  efficient  tool  against  most  people  who  attempt  to  inform  the  public  but  other  measures  are  sometimes  necessary. Chiefly  against  persons  who  possess  evidence  that, if  published, could  open  the  eyes  of  the  people. In  some  countries, force  has  been  used  to  silence  some  of  them. When  this  is  not  possible, all  tricks  had  been  used  to  make  their  evidence  useless. In  a  few  cases, infortunately, violence  had  to  be  used ; we  regret  this  but  we  have  no  choice. We  are  going  to  keep  this  thing  secret  at  any  cost. We  are  not  interested  in  the  so-called  “inalienable  rights”  of  the  people. Right  or  wrong, we – the  military – are  going  to  do  our  job  and  no  one  is  going  to  stop  us.
..…………………………………………………

So  I  have  come  to  the  end  of  my  story, Coral. You  can  refuse  to  believe  it. I  have  no  proof  to  convince  you. My  only  evidence  is  the  story  in  itself, which  I  reported  with  all  details. There  is, of  course, the  possibility  that  those  Navy  intelligence  officers (I  don’t  know  their  names, they  didn’t  identify  themselves) weren’t  telling  the  truth. But  I  could  see  no  useful  purpose  in  doing  this. Besides, I  already  suspected  all  things  they  told  me. The  only  information  that  surprised  me  was  the  one  related  with  the  ultra-sonic  weapon  to  destroy  our  planes ; I  never  heard  anything  about  it  before. I  believe  it  was  used  against  Mantell’s  plane, if  it  really  exists.

I  do  not  trust  military  people. They  exchanged  their  information  for  a  small  bit  of  our  Mg. I  told  them  nothing  about  our  plans, of  course. They  got  only  the  sample  they  wanted. They  promised  to  tell  me  about  the  results  of  their  analyses, but  only  particularly. They  advised  me  not  to  connect  the  Navy  with  anything  regarding  that  sample : they  would  deny  it, they  would  call  me  a  liar  and  ridicule  my  statements – if  I  tried  to  do  so. Officially, they  are  not  interested, they  emphasized, and  do  not  intend  to  release  any  official  pronouncement  on  this  subject – or  any  other, connected  with  the  UAO-problem. They  also  warned  me  not  to  publish  the  information  they  had  given  me : “What  we  have  told  you  will  be  denied”, said  one  of  them. “We  will  deny  also  that  we  know  you  or  ever  contacted  you. You  will  be  called  a  liar  or, if  you  persist, a  crackpot. As  you  have  nothing  to  prove  you  are  telling  the  truth, no  one  would  believe  you.”

[Aliph]

They  are  right, infortunately. Under  the  circumstances, to  publish  what  they  revealed, knowing  not  only  that  I  would  be  ridiculed, but  also  knowing  who  would  do  the  ridiculing  and  not  having  means  to  fight  their  vicious  attack, is  to  be  a  fool. I  am  not  going  to  be  such  a  fool, of  course. But  I  can  do  other  things  they  aren’t  expecting ; for  example, to  pass  their  information  to  people  who  can  use  it, too. At  least  to  understand  certain  attitudes  and  statements  of  the  US  Air  Force, that  only  have  contributed  to  cause  confusion  in  the  field  of  UFO-research : it  is  not  simple  confusion, but  organized  confusion. Or  to  clear  certain  mysteries  connected  with  UAO-research  and  UAO-investigators.
As  the  mystery  of  Al  Bender  and  his  strange  visitors. He  was  obviously  silenced  by  intelligence  officers  from  the  US  government, who  probably  told  him  the  same  information  I  have  got – with  the  difference  that  in  your  country  they  can  apply  more  preasure  against  the  ones  who  know  too  much… I  read  again  Gray  Barker’s  book  and  saw  many  things  I  didn’t  see  before. I  also  remembered  the  story  told  by  Scully  about  the  disks  that  crashed  in  your  country. I  believe  now  that  he  told  the  truth. It  is  evident  that  the  details  given  to  me  and  the  ones  described  in  Scully’s  book  are  identical – they  belong  to  the  same  disks. Unless  that  book  helped  my  Navy  “friends”  in  the  description  of  imaginary  disks, that  exist  only  in  their  minds. It  could  be… But  it  seems  a  remote  possibility, under  the  circumstances  already  reported.

If  the  things  are  as  bad  as  they  look, Coral, we  have  only  a  thing  to  do : to  continue  our  fight  to  get  the  truth  in  the  open. I  will  no  submit  to  the  conspiracy  of  silence, as  others  seem  to  have  done. I  still  believe  that  the  people, the  ones  who  would  be  on  the  receiving  and  of  a  possible  invasion  from  space, shall  be  told. I  don’t  think  they  are  unable  to  stand  the  truth – as  it  was  suggested. I  believe  they  will  stand  it  because  humans  are  not  bent  easily. After  the  first  shock, everyone  would  work  to  help  something  in  the  measures  taken  against  the  imminent  danger. Only  the  cowards  would  be  paralysed  by  fear. The  great  majority  would  approve  the  decision  to  fight  at  any  cost, with  hope  or  with  no  hope. It  is  better  to  be  dead  than  to  become  slaves  of  animals  from  another  planet.

I  don’t  believe  that  we  have  no  defense  against  them. They  can  smash  our  aerial  defenses  with  ease, I  know. But  after  landing  they  will  have  to  fight  on  the  ground. Then  they  will  have  to  fight  also  against  our  gravity, our  atmosphere, our  weather  and  many  other  things. They  will  move  slowly  and  will  be  easy  targets. Then  we  can  fight  them, I  believe. But  only  if  we  are  prepared – as  well  as  was  the  English  people  when  Hitler’s  invasion  was  imminent. How  can  this  be  done, however, if  no  one  is  alerted ? We  should  already  have  stopped  our  potty  “cold  war”. Underground  refuges, fortifications, plants, arsenals  and  other  places  should  have  been  built  everywhere. Power-plants  should  have  been  insulated  with  refractive  materials  to  prevent  any  interference  from  magnetic  fields  or  high-frequency  beams. If  motors  with  electric  systems  can  be  stalled, diesel  motors  should  be  used, at  least  for  military  purposes. Nylon-suits  could  protect  our  bodies  against  magnetic  influences, radiation, heat, or  death  rays. Metallic  vehicles, guns  and  missiles  could  be  protected  against  sonic  disintegration, if  coated  by  fiberglass  or  other  sonic  absorvers. New  weapons  and  defenses  could  be  found  also, by  scientists  and  technicians  working  in  every  country  to  solve  the  problem. And  many  other  things.

But  the  military  decided  to  do  nothing. If  saucers  are  hostile, they  solve  the  problem  by  concealing  the  truth  from  the  people. Only  that. Why ? Maybe  because  they  are  the  ones  who  cannot  stand  the  truth  regarding  the  origin  of  UAO-hostility  against  us. It  is  highly  probable  that  their  orders  to  shot  down  flying  saucers  changed  them  against  us. If  so, those  man  who  opened  the  Pandora  box  are  the  ones  who  are  frightened  and  decided  to  hide  their  mistakes  at  any  cost – in  spite  of  the  possible  consequences  for  us.

We  have  no  other  alternative  than  to  fight  their  policy  of  silence, Coral. As  we  have  done  till  now.

Please, forgive  this  letter. I  have  written  too  much – more  than  it  was  necessary  perhaps. But  I  had  to  tell  everything. In  fact, this  is  more  a  report  than  a  letter, an  account  of  things  that  would  be  placed  better  in  a  science-fiction  tale  than  in  the  real  life. With  the  information  included  here  you  can  perhaps  get  some  more  facts  from  other  sources. But  be  careful  in  your  investigations. I  do  not  wish  to  get  you  into  trouble.

Send  my  regards  to  Jim  and  my  best  wishes  for  your  family. I  hope  you  are  enjoying  good  health, and  so  the  Lorenzen  family.

Sincerely,

admn : l'image n'est plus disponible

P.S. I  am  preparing  a  complete  report  about  the  Trindade  Island’s  photographies ; I  will  send  it  as  soon  as  possible.

[jerome]

Il me semble que nous pouvons retrouver tout cela dans les bulletins du GEPA,
mais je peux me tromper ; je vais regarder ... ça me dit quelque chose !

[Aliph]

 
Voici (enfin) les reproductions numériques de la lettre d’Olavo Fontes, mise au propre et anonymée :

p1 à 7
admn : les images ne sont plus disponibles


Les petits  rajouts manuscrits sont ceux de Fontes lui-même.
La phrase typographiée, en P. 4, a été rajoutée pour compléter le texte de cette page (sur l’exemplaire papier, elle a été déformée par la copie).