Merci Nemo pour la traduction d'une mauvaise nouvelle

Pour rappel, un article du 7 mai 2009 qui illustrait la peur de la Nasa des mauvaises nouvelles du rapport...
Lapin
______________________________________________________
Publié le 07 mai 2009 à 18h59 | Mis à jour le 07 mai 2009 à 18h59
La Nasa va réviser le programme d'exploration sur la Lune et Mars
Image de la surface de la planète Mars captée par la sonde Phoenix.
Photo : AP
Jean-Louis Santini
Agence France-Presse
Washington
L'administration du président américain Barack Obama va faire procéder à un réexamen indépendant du programme Constellation de la Nasa qui prévoit un retour des Américains sur la Lune et des missions habitées vers Mars, selon le projet de budget 2010 présenté jeudi.«
La Nasa réexaminera cet été les activités de vols spatiaux habités après la fin du programme de la navette spatiale», indique le document du projet de budget qui propose 18,7 milliards de dollars au total pour l'agence spatiale américaine, soit une hausse de 5% environ sur 2009.
Ce réexamen intitulé Revue des projets de vols spatiaux humains «sera effectué par un groupe indépendant d'experts qui va analyser les programmes de vols habités de la Nasa et proposer de possibles alternatives», a indiqué dans un communiqué Christopher Scolese, administrateur par intérim de l'agence.
L'objectif «
est de proposer des alternatives garantissant que le programme national de vols spatiaux reste sûr, innovant et abordable dans les années qui suivront le retrait du service des navettes», a-t-il ajouté, précisant que le travail effectué sur le programme Constellation se poursuivrait durant ce réexamen.
Les trois navettes de la flotte cesseront de voler en 2010, une décision prise par le précédent président George W. Bush à la suite de l'accident de la navette Columbia en février 2003.
M. Bush avait ensuite dévoilé, en janvier 2004, le programme Constellation devant succéder à la navette à partir de 2015.
Constellation est assimilable au programme Apollo de conquête de la Lune en 1969.
Fini le concept de l'avion spatial avec la navette: ce sera de nouveau une capsule, baptisée Orion, installée en haut d'une fusée, qui emportera les astronautes dans l'espace.
Mais Constellation «
suscite beaucoup de critiques, particulièrement l'idée d'installer un avant-poste lunaire permanent», explique John Logsdon, l'ancien directeur de l'Institut de politique spatiale de l'Université George Washington et proche de l'administration Obama.
Barack Obama avait indiqué durant la période de transition qu'il approuvait les objectifs de Constellation mais son administration souhaitait aussi revoir le programme en détail, note John Logsdon.
La question sera alors de savoir si (Constellation tel qu'il est conçu) est la meilleure façon de dépenser les plus de trois milliards de dollars annuels alors disponibles, selon cet expert qui note que M. Obama n'a toujours pas nommé d'administrateur à la tête de la Nasa en remplacement de Michael Griffin choisi par George Bush en 2005.
Barack Obama avait déclaré en mars dans une interview au Los Angeles Times que la Nasa souffrait «d
'une impression de manque de direction».
Le prochain administrateur de la Nasa devra prioritairement «
réfléchir à la mission principale de l'agence et aux prochaines grandes épopées et découvertes qui seront faites sous la bannière de l'agence», avait-il ajouté.
La Maison-Blanche a déjà proposé deux candidats pour diriger la Nasa, le général de l'armée de l'Air à la retraite Jonathan Gration, et plus récemment Steve Isakowitz, directeur financier du ministère de l'Energie, mais ils se sont heurtés au rejet du sénateur démocrate de Floride Bill Nelson, membre très influent de la Commission chargée de confirmer la candidature.
La Maison-Blanche a ensuite tenté en vain de convaincre le général à la retraite Lester Lyles.
«
Ils sont revenus à la case départ», note M. Logsdon, ajoutant que «
cette situation créé beaucoup d'anxiété à la Nasa».
Source:
http://www.cyberpresse.ca/sciences/astronomie-et-espace/200905/07/01-854324-la-nasa-va-reviser-le-programme-dexploration-sur-la-lune-et-mars.php-----------------------------------------------------------------
Publié le 03 juillet 2009 à 11h47 | Mis à jour le 03 juillet 2009 à 11h48
La NASA doute de son propre retour sur la LuneAgence Science Presse
Des doutes commencent à être exprimés tout haut, au sein de la NASA, à propos de la faisabilité d'une mission vers la Lune d'ici 2020. L'hypothèse semble peu vraisemblable, sans argent supplémentaire et surtout, sans des engins radicalement différents de ceux sur lesquels travaillent actuellement les ingénieurs.À la base, les premières critiques avaient immédiatement suivi la déclaration de l'ex-président George W. Bush en 2004. Mais les langues se délient apparemment mieux sous un nouveau président :
le directeur du programme des navettes spatiales, John Shannon, a déclaré la semaine dernière qu'il était irréaliste de croire que la NASA puisse mener à bien la mise au point du véhicule qui doit succéder aux navettes vers 2012, parallèlement à la réalisation de nouveaux vols vers la Lune.
Et dans un essai publié alors que s'amorcent les célébrations du 40e anniversaire du premier débarquement sur la Lune, un scientifique fort de ses 40 ans à la NASA,
Wes Huntress, va dans la même direction :
la Lune ne doit pas être une fin en soi, elle doit être intégrée dans un programme d'exploration plus rationnel et à plus long terme.En plus du 40e anniversaire du voyage historique sur la Lune, ces remarques surviennent alors qu'un comité créé par la Maison-Blanche révise actuellement les projets de vols habités de la NASA. Présidé par un ancien PDG de la compagnie Lockheed Martin, ce comité pourrait fort bien recommander, dans un rapport à remettre en août, une hausse substantielle des budgets de la NASA ou au contraire, crise économique aidant, suggérer un retour à des attentes plus réalistes. Pour l'instant, c'est un gel des budgets de 2011 à 2014 qui est à l'horizon.
Source:
http://www.cyberpresse.ca/sciences/astronomie-et-espace/200907/03/01-881004-la-nasa-doute-de-son-propre-retour-sur-la-lune.php